Jasmiiniyöt eroottista runoutta Intiasta

Viikonloppuna olen lukenut myös eroottista runoutta Intiasta, siihen ei nukahda niin helposti, kuin Gandhin brahmachariin (brahmachari = selibaatin harrastaja). Runot ovat kauniita ja ajattomia, osa niistä voisi olla kirjoitettu nykyaikana, näin ajattelin ainakin runosta:

”He jakoivat vuoteen

kasvot eri suuntiin käännettynä

ja vaikka kumpikin oli mielessään

 tehnyt sovinnon

ylpeys sulki heidän suunsa

mutta hiljalleen katseet

                      kääntyivät silmänurkkiin

                      hakivat toisensa

ja riita suli syleilyyn

ja naurun pyrskähdykseen.”

ja runosta

”Terve menoa nautinnot,

 karvaat hyvästit

 puheille rakkaudesta.

 Tytöt jotka ennen vilkuilivat minua.

 katsovat nyt suoraan

lävitseni.”

Shatânanda

Jasmiiniyöt kirjan on toimittanut Virpi Hämeen-Anttila, hän on myös suomentanut runot. Kirjassa on mainio johdanto Intialaiseen runouteen. Kirjan lopussa on runojen selityksiä ja kirjallisuusluettelo. Runoantologian varhaisimmat runot ovat ajanlaskun ensimmäiseltä vuosisadalta, myöhäisimmät 1600-luvulta. Kirjan ensimmäisessä osassa: ”Virran rannalla, ruohotiheikössä” on runoja kokoelmasta Sattasai (mâhârâshtrî, 200-luku).  Toisessa osassa: ”Sinä olit minä”, on runoja kolmelta klassisen ajan sanskritrunoilijalta Kâlidâsalta (400-luku), Amarulta (500–600-luku) ja Bhartriharilta (500-luku). Kolmannessa osassa:” Vuoret ja meri” on runoja kokoelmista Kurontokai ja Akanânûru (tamil, 300-luku). Neljäs osa on nimeltään: ”On kuutamoita”, ja siinä on runoja antologioista (sanskrit, 600–1300) ja Hemachandran kieliopista (apabramsha, 1100-luku) sekä säkeitä Bilhanan teoksesta Caurapañcâshikâ (sanskrit, 100-luku). Viidennessä osassa: ”Hyväile minua, Krishna” on keskiaikaisten runoilijoiden ja mystikoiden runoja. He ovat Jayadeva (sanskrit, 1100-luku), Vidyâpati (maithili ja bengali, 1300-luku), Mahâdeviyakka (kannada, 1100-luku), Mirâ (hindi, 1500-luku) ja Bihârîlâl (hindi, 1600-luku).

Seppo Järvisen arvostelu kirjasta Kiiltomato.net – sivulla.

Suom. ja toim.: Hämeen-Anttila, Virpi
ISBN: 952-5534-23-5
Sidosasu: nidottu, 208s.
Ilm: 11/2004 Basam Books